奇热小说网

飞鸟集新译英汉对照及郑振铎译（第1页）

飞鸟集新译（英汉对照及郑振铎译文对照）（326-31-35）

——离鸟集

31

thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth。

郑振铎译：

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

苍山健男译：

树枝伸到我的窗前

像沉默的大地的

热切期盼

32

hisownmorningsarenewsurprisestogod。

郑振铎译：

神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

苍山健男译：

神惊奇地发现

他的每一个早晨都是新的

33

lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth

bytheclaimsoflove。

郑振铎译：

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。

苍山健男译：

生命因世界才有它的价值

因爱情才有意义

34

thedryriver-bedfindsnothanksforitspast。

郑振铎译：

枯竭的河床，并不感谢它的过去。

苍山健男译：

枯竭的河床

不会感激过去。

35

thebirdwishesitwereacloud。

thecloudwishesitwereabird

郑振铎译：

。鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。

苍山健男译：

鸟儿愿做一朵云

云儿愿成一只鸟

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:窗边人文集  妻不可失  误上良家高龄女  契约女灵师  舂梦无痕文集  残虹微雨文集  在病娇大佬的怀里肆意撒野  揣想的忧郁文集  惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿  为祖国之崛起而穿书  聪明的阿呆文集  状元养成攻略(农女养夫记)  草民低语文集  暗夜将至  重生之甜蜜生活  长空暗雪文集  御兽之圣灵  叶清心启  强奸诱惑  陈心雯文集