奇热小说网>苍山恋百度百科 > 飞鸟集新译对照326－71－（第1页）
飞鸟集新译对照326－71－（第1页）
71
thewoodcutter"saxebeggedforitshandlefromthetree。thetreegaveit。
郑振铎译：
樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。
苍山健男译：
樵夫的斧头
向树乞求斧柄
树答应了
（斧头却砍向了树林）
72
inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiled
withmistandrain。
郑振铎译：
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
苍山健男译：
在我孤独的心里
感到孤寂雾雨夜晚的叹息
73
chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove。
郑振铎译：
贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
苍山健男译：
忠贞是
真爱的价值
74
themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout
surprisesofbeauty。
郑振铎译：
雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
苍山健男译：
像爱一样的雾
在心灵的至高处
嬉戏
生出神奇的秀丽
75
wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus。
郑振铎译：
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
苍山健男译：
我们误解了世界
却怨世界欺骗了我们
76
thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice。
郑振铎译：
诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。
苍山健男译：
诗人的风格
越过海洋
透过森林寻求他的心声
77
everychildcomeswiththemessagethatgodisnotyetdiscouragedofman。
郑振铎译：
每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。
苍山健男译：
每个新的生命
都在证明
上帝并未对人类失望
78
thegrassseekshercrowdintheearth。
thetreeseekshissolitudeofthesky。
郑振铎译：
绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。
苍山健男译：
小草追寻大地上的相聚
树木寻找天空的寂静
79
manbarricadesagainsthimself。
郑振铎译：
人对他自己建筑起堤防来。
苍山健男译：
人在作茧自缚
80
yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsound
oftheseaamongtheselisteningpines。
郑振铎译：
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
苍山健男译：
我的朋友呀
你的歌声
像听松间
大海的低吟
萦绕在我的心里
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:在病娇大佬的怀里肆意撒野 御兽之圣灵 叶清心启 强奸诱惑 误上良家高龄女 舂梦无痕文集 揣想的忧郁文集 长空暗雪文集 惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿 聪明的阿呆文集 暗夜将至 状元养成攻略(农女养夫记) 陈心雯文集 契约女灵师 窗边人文集 重生之甜蜜生活 妻不可失 为祖国之崛起而穿书 残虹微雨文集 草民低语文集
