奇热小说网

飞鸟集新（第1页）

261

letyourmusic，likeasword，piercethenoiseofthemarkettoitsheart。

郑振铎译：

让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

苍山健男译：

让你的乐章

化做一把利剑

刺入世界喧嚣的心底

262

thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof

aninfantchild。

郑振铎译：

这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。

苍山健男译：

树上颤抖地枝叶

象婴儿的手

触摸着我的柔心

263

thissadnessofmysoulisherbride"sveil。itwaitstobeliftedinthenight。

郑振铎译：

郑译本无此诗。

苍山健男译：

我心灵的悲伤

是她的新娘的面纱

等待着夜幕下揭开

264

thelittleflowerliesinthedust。

itsoughtthepathofthebutterfly。

郑振铎译：

小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。

苍山健男译：

小花躺在泥土中

寻找蝴蝶的踪迹

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:叶清心启  惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿  为祖国之崛起而穿书  在病娇大佬的怀里肆意撒野  御兽之圣灵  陈心雯文集  强奸诱惑  舂梦无痕文集  妻不可失  误上良家高龄女  残虹微雨文集  揣想的忧郁文集  聪明的阿呆文集  契约女灵师  状元养成攻略(农女养夫记)  草民低语文集  窗边人文集  长空暗雪文集  暗夜将至  重生之甜蜜生活