奇热小说网

飞鸟集新译英汉对照及郑振铎译（第1页）

straybirds

飞鸟集（台湾译：漂鸟集）

离鸟集（苍山健男译）

泰戈尔著郑振铎译（散文体）苍山健男译（诗体）

1

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。

andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign。

郑振铎译：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

苍山健男译：

夏日的离鸟

在我的窗前

唱着歌

飞走了

秋天的黄叶

没有歌唱

叹息着

跌落在那里

或译：

夏日的离鸟

在我的窗前

唱着歌

飞走了

秋叶

没有歌声

叹息着

跌落了

2

ot肉peoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords。

郑振铎译：

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

苍山健男译：

世上的一支

柔弱的漂泊者呀

在我的诗篇里

留下你们的足迹吧

3

theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover。

itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal。

郑振铎译：

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

苍山健男译：

世界面对着真爱

揭去无尽的面纱

像一首歌

像一个无尽的吻

变得那么渺小

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生之甜蜜生活  契约女灵师  残虹微雨文集  窗边人文集  在病娇大佬的怀里肆意撒野  草民低语文集  聪明的阿呆文集  陈心雯文集  暗夜将至  为祖国之崛起而穿书  状元养成攻略(农女养夫记)  叶清心启  惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿  舂梦无痕文集  强奸诱惑  御兽之圣灵  误上良家高龄女  揣想的忧郁文集  妻不可失  长空暗雪文集