奇热小说网>苍山恋百度百科 > 飞鸟集新译对照326－101（第1页）
飞鸟集新译对照326－101（第1页）
101
thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。
郑振铎译：
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
苍山健男译：
泥土经受了欺辱
却奉献着自己的鲜花
102
donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon
forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。
郑振铎译：
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
苍山健男译：
前行吧
别采集花朵
你的途中
将开满鲜花
103
rootsarethebranchesdownintheearth。
branchesarerootsintheair。
郑振铎译：
根是地下的枝。枝是空中的根。
苍山健男译：
根须是地下的枝条
枝条是空中的根须
104
themusicofthefar-awaysummerfluttersa肉ndtheautumnseekingitsformernest。
郑振铎译：
远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
苍山健男译：
萦绕在秋季里
远去的夏歌
在寻找它的旧巢
105
donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket。
郑振铎译：
不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
苍山健男译：
别借你自身的荣耀给朋友
这样会侮辱他
106
thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemosses肉nd
theoldtree。
郑振铎译：
无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
苍山健男译：
无名的岁月
像爬满老树的青苔
萦绕在我的心里
107
theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal。
郑振铎译：
回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。
苍山健男译：
回音讥笑着
想证明它是声源
108
godisashamedwhentheprospe肉sboastsofhisspecialfavour。
郑振铎译：
当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
苍山健男译：
当富豪夸耀着
神的恩惠时
上帝羞怯了
109
icastmyownshadowuponmypath，becauseihavealampthathasnotbeenlighted。
郑振铎译：
我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
苍山健男译：
因为有一盏还未点燃的灯
我把我的影子投在路上
110
mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence。
郑振铎译：
人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
苍山健男译：
走进喧嚣的人群
是为了淹没自己
沉默的呼唤
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:妻不可失 叶清心启 长空暗雪文集 陈心雯文集 惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿 强奸诱惑 为祖国之崛起而穿书 草民低语文集 暗夜将至 在病娇大佬的怀里肆意撒野 揣想的忧郁文集 聪明的阿呆文集 状元养成攻略(农女养夫记) 窗边人文集 舂梦无痕文集 误上良家高龄女 残虹微雨文集 御兽之圣灵 契约女灵师 重生之甜蜜生活
