奇热小说网>苍山恋百度百科 > 飞鸟集新（第1页）
飞鸟集新（第1页）
241
thouhastledmeth肉ghmycrowdedtravelsofthedaytomyevening"s
loneliness。
iwaitforitsmeaningth肉ghthestillnessofthenight。
郑振铎译：
您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
苍山健男译：
穿越白天拥挤的旅程
你带我回到夜晚的孤独
在通宵的寂静里
我在等待
242
thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesame
narrowship。indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds。
郑振铎译：
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
苍山健男译：
生存似越过海洋
我们同舟共济
死亡象达到彼岸
我们就各奔东西
243
thestreamoftruthflowsth肉ghitschannelsofmistakes。
郑振铎译：
真理之川从它的错误之沟渠中流过。
苍山健男译：
真理的河流
从它过错的沟壑
流过
244
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime。
郑振铎译：
今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
苍山健男译：
今天
跨过时间海洋的
甜蜜时刻
我在想家
245
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth。
郑振铎译：
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
苍山健男译：
鸟的歌声
是晨光从大地
返回的声音
246
areyoutoop肉dtokissme？
郑振铎译：
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
苍山健男译：
你在骄傲得
不肯吻我吗
247
howmayisingtotheeandworship，osun？
bythesimplesilenceofthypurity
郑振铎译：
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
苍山健男译：
太阳啊
我怎么歌颂你
怎么崇敬你呀
用你纯真的静默吧
248
manisworsethanananimalwhenheisananimal。
郑振铎译：
当人是兽时，他比兽还坏。
苍山健男译：
当人变成禽兽时
比禽兽还毒
249
darkcloudsbecomeheaven"sflowerswhenkissedbylight。
郑振铎译：
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
苍山健男译：
当乌云
和光芒接触时
便成了天空的花朵
250
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt。
郑振铎译：
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
苍山健男译：
一定别让锋刃
讥笑刀柄的迟钝
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿 草民低语文集 窗边人文集 误上良家高龄女 契约女灵师 为祖国之崛起而穿书 在病娇大佬的怀里肆意撒野 叶清心启 强奸诱惑 舂梦无痕文集 揣想的忧郁文集 暗夜将至 御兽之圣灵 聪明的阿呆文集 妻不可失 陈心雯文集 状元养成攻略(农女养夫记) 残虹微雨文集 重生之甜蜜生活 长空暗雪文集
