，然后点击“添加到主屏幕” 奇热小说网 www.qirexsw.com，旧唐书无错无删减全文免费阅读！
建封授节彭门，造归下邳，有高天下之心。建封恐一旦失造，乃以兄女 妻之。
时李希烈方悖，侵寇籓邻，屡陷郡邑。天下城镇恃兵者，从而动摇，多逐主帅， 自立留后，邀求节钺。德宗患之，以范阳刘济方输忠款，但未能尽达朝廷倚赖之意； 与密诏建封选特达识略之士往喻之。建封乃强署造节度参谋，使于幽州。造与语未 讫，济俯伏流涕曰：“济僻在遐裔，不知天子神圣，大臣忠荩。愿得率先诸侯，效 以死节。”造还，建封以其名上闻。德宗爱其才，召至京师，谓之曰：“卿谁家子？ 年复几何？”造对曰：“臣五代祖大雅，外五代祖李勣。臣犬马之年三十有二。” 德宗奇之，欲用为谏官，以语泄事寝。
长庆元年，授京兆府司录参军。奉使河朔称旨，迁殿中侍御史。既而幽州刘总 请以所部九州听朝旨。穆宗选可使者，或荐造。帝召而谓之曰：“朕以刘总输忠， 虽书诏便蕃，未尽朕之深意。以卿素能办事，为朕此行。”造对曰：“臣府县走吏， 初受宪职，望轻事重，恐辱国命，无能谕旨。”帝曰：“我在东宫时，闻刘总请觐； 及我即位，比年上书不绝，及约以行期，即喑默不报。卿识机知变，往喻我怀，无 多让也。”乃拜起居舍人，赐绯鱼袋，充太原、镇州、幽州宣谕使。造初至范阳， 刘总具櫜鞬郊迎；乃宣圣旨，示以祸福。总俯伏流汗，若兵加于颈矣。及造使还， 总遂移家入觐，朝廷遂以张弘靖代之。及硃克融逐弘靖，镇州杀田弘正，朝廷用兵， 乃先令造衔命河东、魏博、泽潞、横海、深冀、易定等道，喻以军期，事皆称旨。
俄而坐与谏议大夫李景俭史馆饮酒，景俭醉谒丞相，出造为朗州刺史。在任开 后乡渠九十七里，溉田二千顷，郡人获利，乃名为右史渠。居四年，召拜侍御史， 请复置弹事硃衣、豸冠于外廊，大臣阻而不行。李祐自夏州入拜金吾，违制进马一 百五十匹。造正衙弹奏，祐股战汗流。祐私谓人曰：“吾夜逾蔡州城擒吴元济，未 尝心动，今日胆落于温御史。吁，可畏哉！”迁左司郎中，再知杂事。寻拜御史中 丞。
太和二年十一月，宫中昭德寺火。寺在宣政殿东隔垣，火势将及，宰臣、两省、 京兆尹、中尉、枢密，皆环立于日华门外，令神策兵士救之，晡后稍息。是日，唯 台官不到。造奏曰：“昨宫中遗火，缘台有系囚，恐缘为奸，追集人吏堤防，所以 至朝堂在后，臣请自罚三十直。其两巡使崔蠡、姚合火灭方到，请别议责罚。”敕 曰：“事出非常，台有囚系，官曹警备，亦为周虑，即合待罪朝堂，候取进止。量 罚自许，事涉乖仪。温造、姚合、崔蠡各罚一月俸料。”
造性刚褊，人或激触，不顾贵势，以气凌藉。尝遇左补阙李虞于街，怒其不避， 捕祗承人决脊十下。左拾遗舒元褒等上疏论之曰：“国朝故事，供奉官街中，除宰 相外，无所回避。温造蔑朝廷典礼，凌陛下侍臣，恣行胸臆，曾无畏忌。凡事有小 而关分理者，不可失也。分理一失，乱由之生。遗、补官秩虽卑，陛下侍臣也；中 丞虽高，法吏也。侍臣见凌，是不广敬；法吏坏法，何以持绳？前时中书舍人李虞 仲与造相逢，造乃曳去引马。知制诰崔咸与造相逢，造又捉其从人。当时缘不上闻， 所以暴犯益甚。臣闻元和、长庆中，中丞行李不过半坊，今乃远至两坊，谓之‘笼 街喝道’。但以崇高自大，不思僭拟之嫌。若不纠绳，实亏彝典。”敕曰：“宪官 之职，在指佞触邪，不在行李自大；侍臣之职，在献可替否，不在道路相高。并列 通班，合知名分，如闻喧竞，亦已再三，既招人言，甚损朝体。其台官与供奉官同 道，听先后而行，道途即祗揖而过，其参从人则各随本官之后，少相辟避，勿言冲 突。又闻近日已来，应合导从官，事力多者，街衢之中，行李太过。自今后，传呼 前后，不得过三百步。”然造之举奏，无所吐茹。朝廷有丧不以礼、配不以类者， 悉劾之。获伪官王果等九十余人，杖杀南曹吏李賨等六人，刑于都市。迁尚书右丞， 加大中大夫，封祁县开国子，赐金紫。
四年，兴元军乱，杀节度使李绛。文宗以造气豪嫉恶，乃授检校右散骑常侍、 兴元尹、山南西道节度使。造辞赴镇，以兴元兆乱之状奏之，文宗尽悟其根本，许 以便宜从事。帝虑用兵劳费，造奏曰：“臣计诸道征蛮之兵已回，俟臣行程至褒县， 望赐臣密诏，使受约束。比臣及兴元，诸军相续而至，臣用此足矣。”乃授造手诏 四通。神策行营将董重质、河中都将温德彝、郃阳都将刘士和等，咸令禀造之命。 造行至褒城，会兴元都将卫志忠征蛮回，谒见。造即留以自卫，密与志忠谋。又召 亚将张丕、李少直各谕其旨。暨发褒城，以八百人为衙队，五百人为前军，入府分 守诸门。造下车置宴，所司供帐于事。造曰：“此隘狭，不足以飨士卒，移之牙 门。”坐定，将卒罗拜，志忠兵周环之。造曰：“吾欲问新军去住之意。可悉前， 旧军无得错杂。”劳问既毕，传言令坐，有未至者，因令舁酒巡行。及酒匝，未至 者皆至，牙兵围之亦合。坐卒未悟，席上有先觉者，挥令起，造传言叱之，因帖息 不敢动。即召坐卒，诘以杀绛之状。志忠、张丕夹阶立，拔剑呼曰“杀”围兵齐 奋，其贼首教练使丘铸等并官健千人，皆斩首于地，血流四注。监军杨叔元在座， 遽起求哀，拥造靴以请命；遣兵卫出之，以俟朝旨。敕旨配流康州。其亲刃绛者斩 一百断，号令者斩三断，余并斩首。内一百首祭李绛，三十首祭王景延、赵存约等， 并投尸于江。以功就加检校礼部尚书。
五年四月，入为兵部侍郎，以耳疾求退。七月，检校户部尚书、东都留守，判 东都尚书省事、东畿汝防御使。
造至洛中。九月，制改授河阳怀节度观察等使。造以河内膏腴，民户凋瘵，奏 开浚怀州古秦渠枋口堰；役工四万，溉济源、河内、温、武陟四县田五千余顷。
七年十一月，入为御史大夫。造初赴镇汉中，遇大雨，平地水深尺余，乃祷鸡 翁山祈晴，俄而疾风驱云，即时开齐。文宗尝闻其事，会造入对言之，乃诏封鸡翁 山为侯。
九年五月，转礼部尚书。其年六月病卒，时年七十，赠右仆射。有文集八十卷。 造于晚年积聚财货，一无散施，时颇讥之。子璋嗣。
璋以廕入仕，累佐使府，历三郡刺史。咸通末，为徐泗节度使，徐州牙卒曰银 刀军，颇骄横。璋至，诛其恶者五百余人，自是军中畏法。入为京兆尹，持法太深， 豪右一皆屏迹。会同昌公主薨，懿宗怒，杀医官，其家属宗枝下狱者三百人。璋上 疏切谏，以为刑法太深。帝怒，贬璋振州司马。制出，璋叹曰：“生不逢时，死何 足惜？”是夜自缢而卒。
郭承嘏，字复卿。曾祖尚父汾阳王。祖晞，诸卫将军。父钧。承嘏生而秀异， 乳保之年，即好笔砚。比及成童，能通五经。元和四年，礼部侍郎张弘靖知其 才，擢升进士第，累辟使幕。历渭南尉。入朝为监察御史，迁起居舍人。丁内艰， 以孝闻，终丧，为侍御史，职方、兵部二员外，兵部郎中。太和六年，拜谏议大夫。 频上疏，言时政得失。文宗以郑注为太仆卿，承嘏论谏激切，注甚惧之。本官知匭 院事。九年，转给事中。
开成元年，出为华州刺史、兼御史中丞。诏下，两省迭诣中书，求承嘏出麾之 由。给事中卢载封还诏书，奏曰：“承嘏自居此官，继有封驳，能奉其职，宜在琐 闼。牧守之才，易为推择。”文宗谓宰臣曰：“承嘏久在黄扉，欲优其禄俸，暂令 廉问近关。而谏列拜章，惜其称职，甚美事也。”乃复为给事中。
文宗以淮南诸道累岁大旱，租赋不登，国用多阙。及是，以度支、户部分命宰 臣镇之。承嘏论之曰：“宰相者，上调阴阳，下安黎庶，致君尧、舜，致时清平。 俾之阅簿书，算缗帛，非所宜也。”帝深嘉之，迁刑部侍郎。时因朔望，以刑法官 得对，文宗从容顾问，恩礼甚厚。未及大用，以二年二月卒。承嘏身殁之后，家无 余财，丧祭所费，皆亲友共给而后具。搢绅之流，无不痛惜。赠吏部尚书。
殷侑，陈郡人。父怿。侑为兒童时，励志力学，不问家人资产。及长，通经， 以讲习自娱。贞元末，以五经登第，精于历代沿革礼。元和中，累为太常博士。 时回纥请和亲，朝廷计费五百万缗。朝廷方用兵伐叛，费用百端，欲缓其期。乃命 宗正少卿李孝诚奉使宣谕，以侑为副。侑谨重有节概，临事俊辩。既至虏庭，可汗 初待汉使，盛陈兵甲，欲臣汉使而不答拜。侑坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨，宣 言欲留而不遣。行者皆惧，侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿，欲坐受使臣拜，是可 汗失礼，非使臣之倨也。”可汗惮其言，卒不敢逼。使还，拜虞部员外郎。王承宗 拒命，遣侑衔命招谕之。承宗寻禀朝旨，献德、棣二州，遣二子入朝。迁侑谏议大 夫。凡朝廷之得失，悉以陈论。前后上八十四章，以言激切，出为桂管观察使。
宝历元年，检校右散骑常侍、洪州刺史，转江西观察使。所至以洁廉著称。入 为卫尉卿。文宗初即位，沧州李同捷叛，而王廷凑助逆，欲加兵镇州，诏五品已上 都省集议。时上锐于破贼，宰臣莫敢异议。独侑以廷凑再乱河朔，方徇招怀，虽附 凶徒，未甚彰露，宜且含容，专讨同捷。其疏末云：“伏愿以宗社安危为大计，以 善师攻心为神武，以含垢安人为远图，以网漏吞舟为至诫。”文宗虽不纳，深所嘉 之。
沧景平，以侑尝为沧州行军司马。太和四年，加检校工部尚书、沧齐德观察使。 时大兵之后，满目荆榛，遗骸蔽野，寂无人烟。侑不以妻子之官，始至，空城而已。 侑攻苦食淡，与士卒同劳苦。周岁之后，流民襁负而归。侑上表请借耕牛三万，以 给流民，乃诏度支赐绫绢五万匹，买牛以给之。数年之后，户口滋饶，仓禀盈积， 人皆忘亡。初州兵三万，悉取给于度支。侑一岁而赋入自赡其半，二岁而给用悉周， 请罢度支给赐。而劝课多方，民吏胥悦，上表请立德政碑。以功加检校吏部尚书。 侑以郭下清池县在子城北，非便，奏移于南郭之内。
六年，入为刑部尚书，寻复检校吏部尚书、郓州刺史、兼御史大夫，充天平军 节度、郓曹濮观察等使。自元和末，收复师道十二州为三镇。朝廷务安反侧，征赋 所入，尽留赡军，贯缗尺帛，不入王府。侑以军赋有余，赋不上供，非法也，乃上 表起太和七年，请岁供两税、榷酒等钱十五万贯、粟五万硕。诏曰：“郓、曹、濮 等州，元和已来，地本殷实，自分三道，十五余年，虽颁诏书，竟未入赋。殷侑承 兵戈之后，当歉旱之余，勤力奉公，谨身守法。才及周岁，已致阜安。而又体国输 忠，率先入贡，成三军奉上之志，陈一境乐输之心。寻有表章，良用嘉叹！”寻就 加检校右仆射。
九年，御史大夫温造劾侑不由制旨，增监军俸入，赋敛于人。上不问，以庾承 宣代还。
其年，濮州录事参军崔元武，于五县人吏率敛，及县官料钱，以私马抬估纳官， 计绢一百二十匹。大理寺断三犯俱发，以重者论。只以中私马为重，止令削三任官。 而刑部覆奏，令决杖配流。狱未决。侑奏曰：“法官不习法律，三犯不同，即坐其 所重。元武所犯，皆枉法取受，准律，枉法十五匹已上绞。律疏云：即以赃致 罪，频犯者并累科。据元武所犯，令当入处绞刑。”疏奏，元武依刑部奏，决六十， 流贺州。乃授侑刑部尚书。八月，检校右仆射，复为天平军节度使。上以温造所奏 深文故也。
开成元年，复召为刑部尚书。时初经李训之乱，上问侑治安之术。侑极言委任 责成，宜在朝之耆德，新进小生，无宜轻用。帝深嘉之，赐锦彩三百匹。及中谢， 又令中使就第赐金十斤。其年七月，检校左仆射，出为襄州刺史、山南东道节度使。
二年三月，以病求代，以太子宾客分司东都。十一月，复检校右仆射，出为忠 武节度、陈许蔡观察等使。三年七月，卒于镇，时年七十二，赠司空。
侑以通经入仕，观风抚俗，所莅有声。而晚年急于大用，稍通权幸，物望减于 往时。子羽。
羽太和五年登进士第，籓府辟召，不至通显。子盈孙。
盈孙，乾符末为成都掾。驾在西川，用为太常博士，礼学有祖风。光启二年冬， 随驾自成都还。三年二月，驻跸凤翔。时宗庙为贼所焚，车驾至京，告享无所。四 月，盈孙谓宰执曰：“太庙十一室，并祧庙八室，及三太后三室，因光启元年十二 月二十五日车驾出宫，其缘室法物神主，本司载行，至鄠县并被盗剽夺。皇帝还宫， 合先制造。”宰相郑延昌奏曰：“太庙大殿二十二间，功绩至大，计料支费不少； 兼宗庙制度，损益重难，今未审依元料修奉，为复别有商量。”敕付礼院详议。
时博士四人，杜用励在利州，崔澄在河中，封舜卿在巴南。独盈孙献议曰： “太庙制度。历代参详，皆符典经，难议损益。谨按旧制，十一室，二十三间，十 一架。垣墉广袤之度，堂室浅深之规，阶陛等级之差，栋宇崇低之则，前古所谓奢 不能侈，俭不能逾者也。今以朝廷帑藏方虚，费用稍广，须资变礼，将务从宜，固 不可易前圣之规模，狭大朝之制度，当凭典实，别有参详。谨按至德二年，以太庙 方修，新作神主，于长安殿安置，便行飨告之礼，如同宗庙之仪，以俟庙成，方为 迁祔。当时议论，无所是非。窃知今者京城除大内正衙外，别无殿宇。伏闻先有诏 旨，且以少府监大权充太庙。伏缘十一室于五间之中，陈设隘狭，伏请接续之 两头，成十一室，荐飨之。三太后庙，即于监内西南，别取屋宇三间，且充庙室。 候太庙修奉毕日，别议迁祔。”敕旨依奏。其神主、法物、乐悬，皆盈孙奏重修制， 知礼者称为博洽。
龙纪元年十一月，昭宗郊祀圆丘。两中尉杨复恭及两枢密，皆请朝服。盈孙上 疏曰：“臣昨赴斋宫，见中尉、枢密内臣，皆具朝服。臣寻前代及国朝典令，无内 官朝服制度。伏以皇帝陛下，承天御历，圣祚中兴，祗见宗祧，克陈大礼，皆禀高 祖、太宗之成制，必循虞、夏、商、周之旧经。轩冕服章，式遵彝宪。若内官要衣 朝服，令依所守官本品之服。事虽无据，粗可行之。臣忝礼司，合具陈奏。”时中 贵皆如宰相大臣朝服，故盈孙论之。帝虽不从，嘉其所守。转秘书少监，卒。
徐晦，进士擢第，登直言极谏制科，授栎阳尉，皆自杨凭所荐。及凭得罪，贬 临贺尉，交亲无敢祖送者；独晦送至蓝田，与凭言别。时故相权德舆与凭交分最深， 知晦之行，因谓晦曰：“今日送临贺，诚为厚矣，无乃为累乎！”晦曰：“晦自布 衣受杨公之眷，方兹流播，争忍无言而别？如他日相公为奸邪所谮，失意于外，晦 安得与相公轻别？”德舆嘉其真恳，大称之于朝。不数日，御史中丞李夷简请为监 察，晦白夷简曰：“生平不践公门，公何取信而见奖拔？”夷简曰：“闻君送杨临 贺，不顾犯难，肯负国乎？”由是知名。历殿中侍御史、尚书郎，出为晋州刺史。 入拜中书舍人。宝历元年，出为福建观察使。二年，入为工部侍郎，出为同州刺史、 兼御史中丞。太和四年，征拜兵部侍郎。五年，为太子宾客，分司东都。晦性强直， 不随世态，当官守正。唯嗜酒太过，晚年丧明，乃至沉废。以礼部尚书致仕。开成 三年三月卒，赠兵部尚书。
史臣曰：温、柳二公，以文行饰躬，砥砺名节，当官守法，侃侃有大臣之节， 而竟不登三事，位止正卿。所以知公辅之量，以和为贵。汉武帝畏汲黯而相孙弘， 太宗重魏徵而委玄龄，其旨远也。韦、崔名士，荐贤致主，绰有古风。殷司空治民， 斯为循吏，而忠规壮节，至晚不衰。徐、郭谠言，郁为佳士。如数君者，实为令人。
赞曰：柳氏礼法，公忠节概。搏击为优，弥纶则隘。夏卿奖拔，晦叔匡将。徐、 郭之议，金玉锵锵。
<b>部分译文</b>
温造字简舆，河内人。祖父温景倩，南郑县令。父温辅国，太常丞。温造幼小好学，不喜应试做官，以节操气度自负，少小立下志向，愿隐居王屋山，以渔钓逍遥为生。寿州刺史张建封闻其名致书信钱财聘请他，温造欣然对家人说：“这是位了不起的人。”于是举家迁至寿州跟从张建封。张建封凡事皆请教他，但不敢以职任束缚他。及至张建封授节彭门，温造回到下邳，有超脱尘世之心。张建封担心有一天会失去温造，便将兄长之女嫁给温造为妻。
此时李方烈正逆反，侵犯相邻州郡，屡次攻陷郡邑。天下各城镇掌握兵权者，随之心猿意马，大多驱逐了主帅，自任留后，要挟朝廷赐给节旄斧钺。德宗因此忧惧，恰值范阳刘济表示竭诚效忠，但未能最后表明足以让朝廷依靠的意思，于是密诏张建封挑选才识谋略卓异之人前往沟通。张建封强行委任温造为节度参谋，派他出使幽州。温造同刘济谈话语犹未了，刘济俯伏流涕道：“济偏处远郡，不知天子神圣，大臣忠荩。甘愿在诸将领之先，以死报效朝廷。”温造回来，张建封将他的名字呈报朝廷。德宗爱其才，召至京师，对他说：“卿为谁家子弟？多大年龄？”温造答道：“臣五代祖温大雅，外五代祖李责力。臣犬马之年三十又二。”德宗认为是个奇才，欲用为谏官，因言语间泄露意图而未成。
长庆元年(821)，授京兆府司录参军。奉使河朔传达圣旨，调任殿中侍御史。
不久幽州刘总请以所辖之九州听候朝旨，穆宗欲挑选一个恰当的使者，有人推荐温造，皇上召见对他说道：“朕因刘总表达忠诚，虽然降诏外蕃也相宜，但不能充分表达朕之深意。因卿素来善于办事，替朕走一趟吧。”温造答道：“臣不过是府县跑腿小吏，初任要职，名望轻微差事重大，恐怕有辱国命，无能力传达旨意。”皇上说：“我在东宫时，听说刘总请求入觐，等到我即位，连年上书不断，及至约定入觐行期，却缄默不予答复。卿善于见机应变，前去说明我之胸怀，不要多加辞让了。”于是拜温造为起居舍人，赐绯衣银鱼袋，充任太原、镇州、幽州宣谕使。温造刚到范阳，刘总携弓带箭在郊外迎接，温造便宣布圣旨，讲明祸福得失。刘总俯伏流汗，仿佛兵刃加于脖颈之上一般。及至温造出使还朝，刘总便迁徙全家入觐，朝廷让张弘靖代理刘总之职。及至朱克融驱逐张弘靖，镇州杀了田弘正，朝廷发兵征讨，于是先令温造携带诏命出使河东、魏博、泽潞、横海、深冀、易定等道，指定出兵期限，事情办得皆合皇上意旨。
过了不久，一次与谏议大夫李景俭在史馆坐着饮酒，李景俭借醉谒见丞相，命温造出任朗州刺史。在任期间开通后乡渠九十七里，灌溉农田二千顷，郡人得利，便取名为右史渠。四年后，被召还拜侍御史，在外廊奏请重新赐给弹劾时所用朱衣、豸冠，因大臣阻止而未成。李佑自夏州入朝拜金吾，违制进奉马一百五十匹。温造在正衙宣政殿启奏弹劾，李佑两腿战栗汗流浃背。李佑私下对人说：“我黑夜翻越蔡州城擒吴元济，未曾心跳，今日被温御史吓破了胆。哎，可畏呀！”温造调任左司郎中，并知杂事。不久拜御史中丞。
大和二年(828)十一月，宫中昭德寺失火。寺在宣政殿东隔着墙垣，火势将延及宫殿，宰臣、两省、京兆尹、中尉、枢密，皆环立日华门外，令神策军士扑救，黄昏以后火势逐渐熄灭。当天，惟有御史台官员未到，温造启奏道：“昨日宫中失火，只因台署有在押囚犯，耽心伺机作乱，紧急集合人吏加以戒备，所以至朝堂在众官之后，臣请自罚三十直。其他两名巡使崔蠡、姚合火灭方到，请另议责罚。”皇上敕令说：“事出非常，台署有羁押囚犯，部署官吏警戒，亦属考虑周到，则应待罪于朝堂，听候处分。酌情处罚是自己的请求，而且事情涉及违背礼仪。温造、姚合、崔蠡各罚一月俸禄及料钱。”
温造秉性刚直，若有人激怒或触犯他，便不顾对方权势，必以气势相加。曾在大街上遇左补阙李虞仲，恼怒他不避让，拘捕李虞仲属下衙役处以脊杖十下，左拾遗舒元褒等上疏论奏道：“国朝旧例，供奉官在街上，除宰相外，无所回避。温造蔑视朝廷礼制，凌辱陛下侍臣，一意恣行，毫无畏忌。凡事情虽小但涉及原则的，不可丧失原则。原则一失，变乱便由此产生。拾遗、补阙品位虽卑，是陛下的侍臣啊；中丞官阶虽高，是执法的官员。侍臣被凌辱，表明他不能敬守礼法；执法官吏毁坏礼法，又怎能掌握法律准绳？日前中书舍人李虞仲与温造相遇，温造便抓了李虞仲的导从。知制诰崔咸与温造相遇，温造又捉其随从。只因当时不奏告圣上，所以温造以暴力侵犯他官的行为越发厉害。臣闻元和、长庆年间，中丞导从队列不能超过半坊，现在却长达两坊，称作‘笼街喝道’。只顾显露自己位高势大，不考虑有越轨之嫌疑。若不纠正，确实有损国朝典章。”皇上降敕道：“御史之职责，在指斥佞人抨击邪恶，不在以导从仪仗抬高自己；侍臣之职责，在出谋划策，不在于在道路上比高低。同列朝班，应知名分，如果听到喧闹争吵———何况已经再三发生，既招人议论，又很损害朝廷体统。台官与供奉官同道，应听其自然先后而行，道途相遇即礼貌相揖而过，那些随从人员则各随本官之后，相互稍许侧行避让，不可冲突。又听说近日以来，聚合导从官，以暴力生事的情况多有发生，街衢之中，行列太长。从今后，前后传呼，不许超过三百步。”但皇上对温造的举奏，依然尽皆听纳。朝廷官员中有丧葬不循礼法、婚配不相称者，皆进行弹劾。捕获伪官王果等九十余人杖刑处决，南曹吏李宾等六人在京城街市上行刑处死。升尚书右丞，加授大中大夫，封祁县开国子，赐紫服金鱼袋。
大和四年(830)，兴元军叛乱，杀节度使李绛，文宗因温造气度豪放嫉恶如仇，便授以检校右散骑常侍、兴元尹、山南西道节度使。温造辞朝赴镇，将兴元最初叛乱的情况奏报朝廷，文宗完全了解事变的根由，允许温造因利乘便，见机行事。皇上担心朝廷用兵负担很重，温造奏道：“臣估计诸道征伐蛮方之兵已返回，待臣行至褒县，望赐臣密诏，使诸道之兵受臣调遣。及至臣到达兴元，诸军相继而至，臣使用这些军队便足够了。”于是皇上授温造手谕四道，命令神策行营将领董重质、河中都将温德彝、合阝阳都将刘士和等，皆须听从温造指挥。
温造行至褒城，遇兴元都将卫志忠征蛮返回，前来谒见，温造即留下做自己的护卫，秘密与卫志忠策划，又召副将张丕、李少直分别宣谕圣旨。及至兵发褒城，以八百人为卫队，五百人为前军，进入兴元府衙分守诸门。温造下车即置办宴席，主管官员在厅堂设置帷帐，温造说：“此处狭隘，不足以宴飨士卒，移到衙门去吧。”坐定之后，兴元将士罗列而拜，卫志忠的军队环布在周围，温造说：“我欲询问新军去留之打算。可都往前来，旧军不得混杂其间。”慰问完毕，传话命兴元兵坐下，有未上前的，温造便令人抬着酒巡行。及至酒行一周，未上前者都上前了，卫兵的包围随即合拢。坐在地上的兴元兵士尚未省悟，酒席上有先察觉的，挥手令坐卒起身，温造传令呵叱，因而坐卒服帖而不敢动。温造便召唤坐卒，诘问杀害李绛的情节。卫志忠、张丕夹阶而立，拔剑呼喊“杀”四周包围的兵士一齐冲上，兴元贼兵首领教练使丘铸等连同兵士千人，皆斩首于地，血流四注。监军杨叔元在座，慌忙起身哀求，抱着温造的靴子请求饶命，温造派卫兵将他拖出去，等候朝廷发落。敕旨杨叔元流放康州。那些亲手诛杀李绛的，碎尸百段，发号司令者斩尸三段，其余一律斩首。用其中一百个首级祭李绛，三十个首级祭王景延、赵存约等，并抛尸江中。温造因功随即加授检校礼部尚书。
大和五年(831)四月，入朝任兵部侍郎，因耳疾请求退职。七月，任检校户部尚书、东都留守，判东都尚书省事、东畿汝防御使。
温造至洛中，九月，诏令改授河阳怀节度观察等使。温造因河内土地肥沃，而民生凋敝，奏请开浚怀州古秦渠枋口堰，使用工役四万人，灌溉济源、河内、温、武陟四县田地五千余顷。大和七年(833)十一月，入朝任御史大夫。温造当初赴兴元府时，遇大雨，平地水深尺余，便祭祷鸡翁山祈求天晴，一会儿疾风驱散阴霾，即刻云开雨霁。文宗曾听说此事，待温造入朝应对时言及，于是降诏封为鸡翁山侯。大和九年(835)五月，调任礼部尚书。那年六月病逝，时年七十，追赠右仆射。有文集八十卷。温造晚年积聚财货，一点也不散布施舍，当时人们颇讥笑他。其子温璋承袭官位。
温璋以荫庇入仕，屡次在使府任幕僚，做过三郡刺史。咸通末，任徐泗节度使。徐州衙兵号称银刀军，很是骄横。温璋到任后，诛杀其中凶恶者五百余人，从此军中畏惧法律。入京师为京兆尹，执法极严，豪强一时销声敛迹。正值同昌公主薨，懿宗发怒，诛杀医官，其家属宗族下狱者三百人。温璋上疏极力谏奏，认为刑法处置太过分，皇上大怒，贬温璋为振州司马。诏令发出，温璋叹息道：“生不逢时，死何足惜！”当天夜晚自缢身死。
建封授节彭门，造归下邳，有高天下之心。建封恐一旦失造，乃以兄女 妻之。
时李希烈方悖，侵寇籓邻，屡陷郡邑。天下城镇恃兵者，从而动摇，多逐主帅， 自立留后，邀求节钺。德宗患之，以范阳刘济方输忠款，但未能尽达朝廷倚赖之意； 与密诏建封选特达识略之士往喻之。建封乃强署造节度参谋，使于幽州。造与语未 讫，济俯伏流涕曰：“济僻在遐裔，不知天子神圣，大臣忠荩。愿得率先诸侯，效 以死节。”造还，建封以其名上闻。德宗爱其才，召至京师，谓之曰：“卿谁家子？ 年复几何？”造对曰：“臣五代祖大雅，外五代祖李勣。臣犬马之年三十有二。” 德宗奇之，欲用为谏官，以语泄事寝。
长庆元年，授京兆府司录参军。奉使河朔称旨，迁殿中侍御史。既而幽州刘总 请以所部九州听朝旨。穆宗选可使者，或荐造。帝召而谓之曰：“朕以刘总输忠， 虽书诏便蕃，未尽朕之深意。以卿素能办事，为朕此行。”造对曰：“臣府县走吏， 初受宪职，望轻事重，恐辱国命，无能谕旨。”帝曰：“我在东宫时，闻刘总请觐； 及我即位，比年上书不绝，及约以行期，即喑默不报。卿识机知变，往喻我怀，无 多让也。”乃拜起居舍人，赐绯鱼袋，充太原、镇州、幽州宣谕使。造初至范阳， 刘总具櫜鞬郊迎；乃宣圣旨，示以祸福。总俯伏流汗，若兵加于颈矣。及造使还， 总遂移家入觐，朝廷遂以张弘靖代之。及硃克融逐弘靖，镇州杀田弘正，朝廷用兵， 乃先令造衔命河东、魏博、泽潞、横海、深冀、易定等道，喻以军期，事皆称旨。
俄而坐与谏议大夫李景俭史馆饮酒，景俭醉谒丞相，出造为朗州刺史。在任开 后乡渠九十七里，溉田二千顷，郡人获利，乃名为右史渠。居四年，召拜侍御史， 请复置弹事硃衣、豸冠于外廊，大臣阻而不行。李祐自夏州入拜金吾，违制进马一 百五十匹。造正衙弹奏，祐股战汗流。祐私谓人曰：“吾夜逾蔡州城擒吴元济，未 尝心动，今日胆落于温御史。吁，可畏哉！”迁左司郎中，再知杂事。寻拜御史中 丞。
太和二年十一月，宫中昭德寺火。寺在宣政殿东隔垣，火势将及，宰臣、两省、 京兆尹、中尉、枢密，皆环立于日华门外，令神策兵士救之，晡后稍息。是日，唯 台官不到。造奏曰：“昨宫中遗火，缘台有系囚，恐缘为奸，追集人吏堤防，所以 至朝堂在后，臣请自罚三十直。其两巡使崔蠡、姚合火灭方到，请别议责罚。”敕 曰：“事出非常，台有囚系，官曹警备，亦为周虑，即合待罪朝堂，候取进止。量 罚自许，事涉乖仪。温造、姚合、崔蠡各罚一月俸料。”
造性刚褊，人或激触，不顾贵势，以气凌藉。尝遇左补阙李虞于街，怒其不避， 捕祗承人决脊十下。左拾遗舒元褒等上疏论之曰：“国朝故事，供奉官街中，除宰 相外，无所回避。温造蔑朝廷典礼，凌陛下侍臣，恣行胸臆，曾无畏忌。凡事有小 而关分理者，不可失也。分理一失，乱由之生。遗、补官秩虽卑，陛下侍臣也；中 丞虽高，法吏也。侍臣见凌，是不广敬；法吏坏法，何以持绳？前时中书舍人李虞 仲与造相逢，造乃曳去引马。知制诰崔咸与造相逢，造又捉其从人。当时缘不上闻， 所以暴犯益甚。臣闻元和、长庆中，中丞行李不过半坊，今乃远至两坊，谓之‘笼 街喝道’。但以崇高自大，不思僭拟之嫌。若不纠绳，实亏彝典。”敕曰：“宪官 之职，在指佞触邪，不在行李自大；侍臣之职，在献可替否，不在道路相高。并列 通班，合知名分，如闻喧竞，亦已再三，既招人言，甚损朝体。其台官与供奉官同 道，听先后而行，道途即祗揖而过，其参从人则各随本官之后，少相辟避，勿言冲 突。又闻近日已来，应合导从官，事力多者，街衢之中，行李太过。自今后，传呼 前后，不得过三百步。”然造之举奏，无所吐茹。朝廷有丧不以礼、配不以类者， 悉劾之。获伪官王果等九十余人，杖杀南曹吏李賨等六人，刑于都市。迁尚书右丞， 加大中大夫，封祁县开国子，赐金紫。
四年，兴元军乱，杀节度使李绛。文宗以造气豪嫉恶，乃授检校右散骑常侍、 兴元尹、山南西道节度使。造辞赴镇，以兴元兆乱之状奏之，文宗尽悟其根本，许 以便宜从事。帝虑用兵劳费，造奏曰：“臣计诸道征蛮之兵已回，俟臣行程至褒县， 望赐臣密诏，使受约束。比臣及兴元，诸军相续而至，臣用此足矣。”乃授造手诏 四通。神策行营将董重质、河中都将温德彝、郃阳都将刘士和等，咸令禀造之命。 造行至褒城，会兴元都将卫志忠征蛮回，谒见。造即留以自卫，密与志忠谋。又召 亚将张丕、李少直各谕其旨。暨发褒城，以八百人为衙队，五百人为前军，入府分 守诸门。造下车置宴，所司供帐于事。造曰：“此隘狭，不足以飨士卒，移之牙 门。”坐定，将卒罗拜，志忠兵周环之。造曰：“吾欲问新军去住之意。可悉前， 旧军无得错杂。”劳问既毕，传言令坐，有未至者，因令舁酒巡行。及酒匝，未至 者皆至，牙兵围之亦合。坐卒未悟，席上有先觉者，挥令起，造传言叱之，因帖息 不敢动。即召坐卒，诘以杀绛之状。志忠、张丕夹阶立，拔剑呼曰“杀”围兵齐 奋，其贼首教练使丘铸等并官健千人，皆斩首于地，血流四注。监军杨叔元在座， 遽起求哀，拥造靴以请命；遣兵卫出之，以俟朝旨。敕旨配流康州。其亲刃绛者斩 一百断，号令者斩三断，余并斩首。内一百首祭李绛，三十首祭王景延、赵存约等， 并投尸于江。以功就加检校礼部尚书。
五年四月，入为兵部侍郎，以耳疾求退。七月，检校户部尚书、东都留守，判 东都尚书省事、东畿汝防御使。
造至洛中。九月，制改授河阳怀节度观察等使。造以河内膏腴，民户凋瘵，奏 开浚怀州古秦渠枋口堰；役工四万，溉济源、河内、温、武陟四县田五千余顷。
七年十一月，入为御史大夫。造初赴镇汉中，遇大雨，平地水深尺余，乃祷鸡 翁山祈晴，俄而疾风驱云，即时开齐。文宗尝闻其事，会造入对言之，乃诏封鸡翁 山为侯。
九年五月，转礼部尚书。其年六月病卒，时年七十，赠右仆射。有文集八十卷。 造于晚年积聚财货，一无散施，时颇讥之。子璋嗣。
璋以廕入仕，累佐使府，历三郡刺史。咸通末，为徐泗节度使，徐州牙卒曰银 刀军，颇骄横。璋至，诛其恶者五百余人，自是军中畏法。入为京兆尹，持法太深， 豪右一皆屏迹。会同昌公主薨，懿宗怒，杀医官，其家属宗枝下狱者三百人。璋上 疏切谏，以为刑法太深。帝怒，贬璋振州司马。制出，璋叹曰：“生不逢时，死何 足惜？”是夜自缢而卒。
郭承嘏，字复卿。曾祖尚父汾阳王。祖晞，诸卫将军。父钧。承嘏生而秀异， 乳保之年，即好笔砚。比及成童，能通五经。元和四年，礼部侍郎张弘靖知其 才，擢升进士第，累辟使幕。历渭南尉。入朝为监察御史，迁起居舍人。丁内艰， 以孝闻，终丧，为侍御史，职方、兵部二员外，兵部郎中。太和六年，拜谏议大夫。 频上疏，言时政得失。文宗以郑注为太仆卿，承嘏论谏激切，注甚惧之。本官知匭 院事。九年，转给事中。
开成元年，出为华州刺史、兼御史中丞。诏下，两省迭诣中书，求承嘏出麾之 由。给事中卢载封还诏书，奏曰：“承嘏自居此官，继有封驳，能奉其职，宜在琐 闼。牧守之才，易为推择。”文宗谓宰臣曰：“承嘏久在黄扉，欲优其禄俸，暂令 廉问近关。而谏列拜章，惜其称职，甚美事也。”乃复为给事中。
文宗以淮南诸道累岁大旱，租赋不登，国用多阙。及是，以度支、户部分命宰 臣镇之。承嘏论之曰：“宰相者，上调阴阳，下安黎庶，致君尧、舜，致时清平。 俾之阅簿书，算缗帛，非所宜也。”帝深嘉之，迁刑部侍郎。时因朔望，以刑法官 得对，文宗从容顾问，恩礼甚厚。未及大用，以二年二月卒。承嘏身殁之后，家无 余财，丧祭所费，皆亲友共给而后具。搢绅之流，无不痛惜。赠吏部尚书。
殷侑，陈郡人。父怿。侑为兒童时，励志力学，不问家人资产。及长，通经， 以讲习自娱。贞元末，以五经登第，精于历代沿革礼。元和中，累为太常博士。 时回纥请和亲，朝廷计费五百万缗。朝廷方用兵伐叛，费用百端，欲缓其期。乃命 宗正少卿李孝诚奉使宣谕，以侑为副。侑谨重有节概，临事俊辩。既至虏庭，可汗 初待汉使，盛陈兵甲，欲臣汉使而不答拜。侑坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨，宣 言欲留而不遣。行者皆惧，侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿，欲坐受使臣拜，是可 汗失礼，非使臣之倨也。”可汗惮其言，卒不敢逼。使还，拜虞部员外郎。王承宗 拒命，遣侑衔命招谕之。承宗寻禀朝旨，献德、棣二州，遣二子入朝。迁侑谏议大 夫。凡朝廷之得失，悉以陈论。前后上八十四章，以言激切，出为桂管观察使。
宝历元年，检校右散骑常侍、洪州刺史，转江西观察使。所至以洁廉著称。入 为卫尉卿。文宗初即位，沧州李同捷叛，而王廷凑助逆，欲加兵镇州，诏五品已上 都省集议。时上锐于破贼，宰臣莫敢异议。独侑以廷凑再乱河朔，方徇招怀，虽附 凶徒，未甚彰露，宜且含容，专讨同捷。其疏末云：“伏愿以宗社安危为大计，以 善师攻心为神武，以含垢安人为远图，以网漏吞舟为至诫。”文宗虽不纳，深所嘉 之。
沧景平，以侑尝为沧州行军司马。太和四年，加检校工部尚书、沧齐德观察使。 时大兵之后，满目荆榛，遗骸蔽野，寂无人烟。侑不以妻子之官，始至，空城而已。 侑攻苦食淡，与士卒同劳苦。周岁之后，流民襁负而归。侑上表请借耕牛三万，以 给流民，乃诏度支赐绫绢五万匹，买牛以给之。数年之后，户口滋饶，仓禀盈积， 人皆忘亡。初州兵三万，悉取给于度支。侑一岁而赋入自赡其半，二岁而给用悉周， 请罢度支给赐。而劝课多方，民吏胥悦，上表请立德政碑。以功加检校吏部尚书。 侑以郭下清池县在子城北，非便，奏移于南郭之内。
六年，入为刑部尚书，寻复检校吏部尚书、郓州刺史、兼御史大夫，充天平军 节度、郓曹濮观察等使。自元和末，收复师道十二州为三镇。朝廷务安反侧，征赋 所入，尽留赡军，贯缗尺帛，不入王府。侑以军赋有余，赋不上供，非法也，乃上 表起太和七年，请岁供两税、榷酒等钱十五万贯、粟五万硕。诏曰：“郓、曹、濮 等州，元和已来，地本殷实，自分三道，十五余年，虽颁诏书，竟未入赋。殷侑承 兵戈之后，当歉旱之余，勤力奉公，谨身守法。才及周岁，已致阜安。而又体国输 忠，率先入贡，成三军奉上之志，陈一境乐输之心。寻有表章，良用嘉叹！”寻就 加检校右仆射。
九年，御史大夫温造劾侑不由制旨，增监军俸入，赋敛于人。上不问，以庾承 宣代还。
其年，濮州录事参军崔元武，于五县人吏率敛，及县官料钱，以私马抬估纳官， 计绢一百二十匹。大理寺断三犯俱发，以重者论。只以中私马为重，止令削三任官。 而刑部覆奏，令决杖配流。狱未决。侑奏曰：“法官不习法律，三犯不同，即坐其 所重。元武所犯，皆枉法取受，准律，枉法十五匹已上绞。律疏云：即以赃致 罪，频犯者并累科。据元武所犯，令当入处绞刑。”疏奏，元武依刑部奏，决六十， 流贺州。乃授侑刑部尚书。八月，检校右仆射，复为天平军节度使。上以温造所奏 深文故也。
开成元年，复召为刑部尚书。时初经李训之乱，上问侑治安之术。侑极言委任 责成，宜在朝之耆德，新进小生，无宜轻用。帝深嘉之，赐锦彩三百匹。及中谢， 又令中使就第赐金十斤。其年七月，检校左仆射，出为襄州刺史、山南东道节度使。
二年三月，以病求代，以太子宾客分司东都。十一月，复检校右仆射，出为忠 武节度、陈许蔡观察等使。三年七月，卒于镇，时年七十二，赠司空。
侑以通经入仕，观风抚俗，所莅有声。而晚年急于大用，稍通权幸，物望减于 往时。子羽。
羽太和五年登进士第，籓府辟召，不至通显。子盈孙。
盈孙，乾符末为成都掾。驾在西川，用为太常博士，礼学有祖风。光启二年冬， 随驾自成都还。三年二月，驻跸凤翔。时宗庙为贼所焚，车驾至京，告享无所。四 月，盈孙谓宰执曰：“太庙十一室，并祧庙八室，及三太后三室，因光启元年十二 月二十五日车驾出宫，其缘室法物神主，本司载行，至鄠县并被盗剽夺。皇帝还宫， 合先制造。”宰相郑延昌奏曰：“太庙大殿二十二间，功绩至大，计料支费不少； 兼宗庙制度，损益重难，今未审依元料修奉，为复别有商量。”敕付礼院详议。
时博士四人，杜用励在利州，崔澄在河中，封舜卿在巴南。独盈孙献议曰： “太庙制度。历代参详，皆符典经，难议损益。谨按旧制，十一室，二十三间，十 一架。垣墉广袤之度，堂室浅深之规，阶陛等级之差，栋宇崇低之则，前古所谓奢 不能侈，俭不能逾者也。今以朝廷帑藏方虚，费用稍广，须资变礼，将务从宜，固 不可易前圣之规模，狭大朝之制度，当凭典实，别有参详。谨按至德二年，以太庙 方修，新作神主，于长安殿安置，便行飨告之礼，如同宗庙之仪，以俟庙成，方为 迁祔。当时议论，无所是非。窃知今者京城除大内正衙外，别无殿宇。伏闻先有诏 旨，且以少府监大权充太庙。伏缘十一室于五间之中，陈设隘狭，伏请接续之 两头，成十一室，荐飨之。三太后庙，即于监内西南，别取屋宇三间，且充庙室。 候太庙修奉毕日，别议迁祔。”敕旨依奏。其神主、法物、乐悬，皆盈孙奏重修制， 知礼者称为博洽。
龙纪元年十一月，昭宗郊祀圆丘。两中尉杨复恭及两枢密，皆请朝服。盈孙上 疏曰：“臣昨赴斋宫，见中尉、枢密内臣，皆具朝服。臣寻前代及国朝典令，无内 官朝服制度。伏以皇帝陛下，承天御历，圣祚中兴，祗见宗祧，克陈大礼，皆禀高 祖、太宗之成制，必循虞、夏、商、周之旧经。轩冕服章，式遵彝宪。若内官要衣 朝服，令依所守官本品之服。事虽无据，粗可行之。臣忝礼司，合具陈奏。”时中 贵皆如宰相大臣朝服，故盈孙论之。帝虽不从，嘉其所守。转秘书少监，卒。
徐晦，进士擢第，登直言极谏制科，授栎阳尉，皆自杨凭所荐。及凭得罪，贬 临贺尉，交亲无敢祖送者；独晦送至蓝田，与凭言别。时故相权德舆与凭交分最深， 知晦之行，因谓晦曰：“今日送临贺，诚为厚矣，无乃为累乎！”晦曰：“晦自布 衣受杨公之眷，方兹流播，争忍无言而别？如他日相公为奸邪所谮，失意于外，晦 安得与相公轻别？”德舆嘉其真恳，大称之于朝。不数日，御史中丞李夷简请为监 察，晦白夷简曰：“生平不践公门，公何取信而见奖拔？”夷简曰：“闻君送杨临 贺，不顾犯难，肯负国乎？”由是知名。历殿中侍御史、尚书郎，出为晋州刺史。 入拜中书舍人。宝历元年，出为福建观察使。二年，入为工部侍郎，出为同州刺史、 兼御史中丞。太和四年，征拜兵部侍郎。五年，为太子宾客，分司东都。晦性强直， 不随世态，当官守正。唯嗜酒太过，晚年丧明，乃至沉废。以礼部尚书致仕。开成 三年三月卒，赠兵部尚书。
史臣曰：温、柳二公，以文行饰躬，砥砺名节，当官守法，侃侃有大臣之节， 而竟不登三事，位止正卿。所以知公辅之量，以和为贵。汉武帝畏汲黯而相孙弘， 太宗重魏徵而委玄龄，其旨远也。韦、崔名士，荐贤致主，绰有古风。殷司空治民， 斯为循吏，而忠规壮节，至晚不衰。徐、郭谠言，郁为佳士。如数君者，实为令人。
赞曰：柳氏礼法，公忠节概。搏击为优，弥纶则隘。夏卿奖拔，晦叔匡将。徐、 郭之议，金玉锵锵。
<b>部分译文</b>
温造字简舆，河内人。祖父温景倩，南郑县令。父温辅国，太常丞。温造幼小好学，不喜应试做官，以节操气度自负，少小立下志向，愿隐居王屋山，以渔钓逍遥为生。寿州刺史张建封闻其名致书信钱财聘请他，温造欣然对家人说：“这是位了不起的人。”于是举家迁至寿州跟从张建封。张建封凡事皆请教他，但不敢以职任束缚他。及至张建封授节彭门，温造回到下邳，有超脱尘世之心。张建封担心有一天会失去温造，便将兄长之女嫁给温造为妻。
此时李方烈正逆反，侵犯相邻州郡，屡次攻陷郡邑。天下各城镇掌握兵权者，随之心猿意马，大多驱逐了主帅，自任留后，要挟朝廷赐给节旄斧钺。德宗因此忧惧，恰值范阳刘济表示竭诚效忠，但未能最后表明足以让朝廷依靠的意思，于是密诏张建封挑选才识谋略卓异之人前往沟通。张建封强行委任温造为节度参谋，派他出使幽州。温造同刘济谈话语犹未了，刘济俯伏流涕道：“济偏处远郡，不知天子神圣，大臣忠荩。甘愿在诸将领之先，以死报效朝廷。”温造回来，张建封将他的名字呈报朝廷。德宗爱其才，召至京师，对他说：“卿为谁家子弟？多大年龄？”温造答道：“臣五代祖温大雅，外五代祖李责力。臣犬马之年三十又二。”德宗认为是个奇才，欲用为谏官，因言语间泄露意图而未成。
长庆元年(821)，授京兆府司录参军。奉使河朔传达圣旨，调任殿中侍御史。
不久幽州刘总请以所辖之九州听候朝旨，穆宗欲挑选一个恰当的使者，有人推荐温造，皇上召见对他说道：“朕因刘总表达忠诚，虽然降诏外蕃也相宜，但不能充分表达朕之深意。因卿素来善于办事，替朕走一趟吧。”温造答道：“臣不过是府县跑腿小吏，初任要职，名望轻微差事重大，恐怕有辱国命，无能力传达旨意。”皇上说：“我在东宫时，听说刘总请求入觐，等到我即位，连年上书不断，及至约定入觐行期，却缄默不予答复。卿善于见机应变，前去说明我之胸怀，不要多加辞让了。”于是拜温造为起居舍人，赐绯衣银鱼袋，充任太原、镇州、幽州宣谕使。温造刚到范阳，刘总携弓带箭在郊外迎接，温造便宣布圣旨，讲明祸福得失。刘总俯伏流汗，仿佛兵刃加于脖颈之上一般。及至温造出使还朝，刘总便迁徙全家入觐，朝廷让张弘靖代理刘总之职。及至朱克融驱逐张弘靖，镇州杀了田弘正，朝廷发兵征讨，于是先令温造携带诏命出使河东、魏博、泽潞、横海、深冀、易定等道，指定出兵期限，事情办得皆合皇上意旨。
过了不久，一次与谏议大夫李景俭在史馆坐着饮酒，李景俭借醉谒见丞相，命温造出任朗州刺史。在任期间开通后乡渠九十七里，灌溉农田二千顷，郡人得利，便取名为右史渠。四年后，被召还拜侍御史，在外廊奏请重新赐给弹劾时所用朱衣、豸冠，因大臣阻止而未成。李佑自夏州入朝拜金吾，违制进奉马一百五十匹。温造在正衙宣政殿启奏弹劾，李佑两腿战栗汗流浃背。李佑私下对人说：“我黑夜翻越蔡州城擒吴元济，未曾心跳，今日被温御史吓破了胆。哎，可畏呀！”温造调任左司郎中，并知杂事。不久拜御史中丞。
大和二年(828)十一月，宫中昭德寺失火。寺在宣政殿东隔着墙垣，火势将延及宫殿，宰臣、两省、京兆尹、中尉、枢密，皆环立日华门外，令神策军士扑救，黄昏以后火势逐渐熄灭。当天，惟有御史台官员未到，温造启奏道：“昨日宫中失火，只因台署有在押囚犯，耽心伺机作乱，紧急集合人吏加以戒备，所以至朝堂在众官之后，臣请自罚三十直。其他两名巡使崔蠡、姚合火灭方到，请另议责罚。”皇上敕令说：“事出非常，台署有羁押囚犯，部署官吏警戒，亦属考虑周到，则应待罪于朝堂，听候处分。酌情处罚是自己的请求，而且事情涉及违背礼仪。温造、姚合、崔蠡各罚一月俸禄及料钱。”
温造秉性刚直，若有人激怒或触犯他，便不顾对方权势，必以气势相加。曾在大街上遇左补阙李虞仲，恼怒他不避让，拘捕李虞仲属下衙役处以脊杖十下，左拾遗舒元褒等上疏论奏道：“国朝旧例，供奉官在街上，除宰相外，无所回避。温造蔑视朝廷礼制，凌辱陛下侍臣，一意恣行，毫无畏忌。凡事情虽小但涉及原则的，不可丧失原则。原则一失，变乱便由此产生。拾遗、补阙品位虽卑，是陛下的侍臣啊；中丞官阶虽高，是执法的官员。侍臣被凌辱，表明他不能敬守礼法；执法官吏毁坏礼法，又怎能掌握法律准绳？日前中书舍人李虞仲与温造相遇，温造便抓了李虞仲的导从。知制诰崔咸与温造相遇，温造又捉其随从。只因当时不奏告圣上，所以温造以暴力侵犯他官的行为越发厉害。臣闻元和、长庆年间，中丞导从队列不能超过半坊，现在却长达两坊，称作‘笼街喝道’。只顾显露自己位高势大，不考虑有越轨之嫌疑。若不纠正，确实有损国朝典章。”皇上降敕道：“御史之职责，在指斥佞人抨击邪恶，不在以导从仪仗抬高自己；侍臣之职责，在出谋划策，不在于在道路上比高低。同列朝班，应知名分，如果听到喧闹争吵———何况已经再三发生，既招人议论，又很损害朝廷体统。台官与供奉官同道，应听其自然先后而行，道途相遇即礼貌相揖而过，那些随从人员则各随本官之后，相互稍许侧行避让，不可冲突。又听说近日以来，聚合导从官，以暴力生事的情况多有发生，街衢之中，行列太长。从今后，前后传呼，不许超过三百步。”但皇上对温造的举奏，依然尽皆听纳。朝廷官员中有丧葬不循礼法、婚配不相称者，皆进行弹劾。捕获伪官王果等九十余人杖刑处决，南曹吏李宾等六人在京城街市上行刑处死。升尚书右丞，加授大中大夫，封祁县开国子，赐紫服金鱼袋。
大和四年(830)，兴元军叛乱，杀节度使李绛，文宗因温造气度豪放嫉恶如仇，便授以检校右散骑常侍、兴元尹、山南西道节度使。温造辞朝赴镇，将兴元最初叛乱的情况奏报朝廷，文宗完全了解事变的根由，允许温造因利乘便，见机行事。皇上担心朝廷用兵负担很重，温造奏道：“臣估计诸道征伐蛮方之兵已返回，待臣行至褒县，望赐臣密诏，使诸道之兵受臣调遣。及至臣到达兴元，诸军相继而至，臣使用这些军队便足够了。”于是皇上授温造手谕四道，命令神策行营将领董重质、河中都将温德彝、合阝阳都将刘士和等，皆须听从温造指挥。
温造行至褒城，遇兴元都将卫志忠征蛮返回，前来谒见，温造即留下做自己的护卫，秘密与卫志忠策划，又召副将张丕、李少直分别宣谕圣旨。及至兵发褒城，以八百人为卫队，五百人为前军，进入兴元府衙分守诸门。温造下车即置办宴席，主管官员在厅堂设置帷帐，温造说：“此处狭隘，不足以宴飨士卒，移到衙门去吧。”坐定之后，兴元将士罗列而拜，卫志忠的军队环布在周围，温造说：“我欲询问新军去留之打算。可都往前来，旧军不得混杂其间。”慰问完毕，传话命兴元兵坐下，有未上前的，温造便令人抬着酒巡行。及至酒行一周，未上前者都上前了，卫兵的包围随即合拢。坐在地上的兴元兵士尚未省悟，酒席上有先察觉的，挥手令坐卒起身，温造传令呵叱，因而坐卒服帖而不敢动。温造便召唤坐卒，诘问杀害李绛的情节。卫志忠、张丕夹阶而立，拔剑呼喊“杀”四周包围的兵士一齐冲上，兴元贼兵首领教练使丘铸等连同兵士千人，皆斩首于地，血流四注。监军杨叔元在座，慌忙起身哀求，抱着温造的靴子请求饶命，温造派卫兵将他拖出去，等候朝廷发落。敕旨杨叔元流放康州。那些亲手诛杀李绛的，碎尸百段，发号司令者斩尸三段，其余一律斩首。用其中一百个首级祭李绛，三十个首级祭王景延、赵存约等，并抛尸江中。温造因功随即加授检校礼部尚书。
大和五年(831)四月，入朝任兵部侍郎，因耳疾请求退职。七月，任检校户部尚书、东都留守，判东都尚书省事、东畿汝防御使。
温造至洛中，九月，诏令改授河阳怀节度观察等使。温造因河内土地肥沃，而民生凋敝，奏请开浚怀州古秦渠枋口堰，使用工役四万人，灌溉济源、河内、温、武陟四县田地五千余顷。大和七年(833)十一月，入朝任御史大夫。温造当初赴兴元府时，遇大雨，平地水深尺余，便祭祷鸡翁山祈求天晴，一会儿疾风驱散阴霾，即刻云开雨霁。文宗曾听说此事，待温造入朝应对时言及，于是降诏封为鸡翁山侯。大和九年(835)五月，调任礼部尚书。那年六月病逝，时年七十，追赠右仆射。有文集八十卷。温造晚年积聚财货，一点也不散布施舍，当时人们颇讥笑他。其子温璋承袭官位。
温璋以荫庇入仕，屡次在使府任幕僚，做过三郡刺史。咸通末，任徐泗节度使。徐州衙兵号称银刀军，很是骄横。温璋到任后，诛杀其中凶恶者五百余人，从此军中畏惧法律。入京师为京兆尹，执法极严，豪强一时销声敛迹。正值同昌公主薨，懿宗发怒，诛杀医官，其家属宗族下狱者三百人。温璋上疏极力谏奏，认为刑法处置太过分，皇上大怒，贬温璋为振州司马。诏令发出，温璋叹息道：“生不逢时，死何足惜！”当天夜晚自缢身死。